(用于远洋及东南亚客户)
成交确认书
SALES CONFIRMATION
字第 号
NO.
日期
Date:
签约地点:
Signed at:
卖方Chioa National Native Produce & Animal By Products
Sellers: Import & Export corporation Kirin Branch
地址 电报挂号 PROKIRIN
Address: 81Stalin Street, Changchun, China Cable Address: CHANGCHUN
买方
buyers :
地址 电报挂号
address: cable address:
兹经卖买双方同意成交下列商品订立条款如下:
The undersigned sellers and buyers have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions stipulated below:
1． 商品Articles 2.规格Specifications 3.数量Quantity 4.单价Unit price 5.合计Total amount
数量及总值均得有 %的增减,由卖方决定。
With % more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option
5总值
total value:
6包装
packing:
7装运期
time of shipment:
8装运口岸和目的地
loading port & destination:
9保险:□由卖方按中国人民保险公司1976年1月1日颁布的海洋运输货物保险条款按发票CIF金额的110%投保一切险和兵险(不包括罢工暴动民变险,如陆运,投保陆上运输险)
□买方投保
Insurance:□To be effected by Sellers covering All Risks and War Risk (excluding S. R.C.C) as per The Ocean Marine Cargo Clauses of The People’s Insurance company of China 1/1/1976 for 110% of CIF Invoice value(If by railway , covering Over land Transportation Risks only)
□ To be effected by the Buyers
10付款条件
Terms of Payment :买方须于 年 月 日前将保兑的,不可撤销的,可转让可分割的即期信用证开到卖方,信用证议付有效期延至上列装运期后15天在装运口岸到期。
ByConfirmed,lrrevocable,TransferableandDivisibleLetterofCredittobeavailablebysightdraft,toreach before 198andtoremainvalidfornegotiationuntilthe15thdayaftertheaforesaidtimeofshipmentatloadingport
11装船标记卖方唛头
Shipping Mark: Sellers shipping Marks:
12品质、数量、重量,以中国商品检验局检验证或卖方所出之证明书为最后依据。
Quality, quantity and weight certified by the China Commodity Inspection Bureau or the Sellers, as per the former’s Inspection Certificate or the latter’s certificate, are to be taken as final
卖方
THE SELLERS
买方
THE BUYERS
|
